4.1.10
स तू नो॑ अ॒ग्निर्न॑यतु प्रजा॒नन्नच्छा॒ रत्नं॑ दे॒वभ॑क्तं॒ यद॑स्य ।धि॒या यद्विश्वे॑ अ॒मृता॒ अकृ॑ण्व॒न्द्यौष्पि॒ता ज॑नि॒ता स॒त्यमु॑क्षन्
sa tū no agnirnayatu prajānannacchā ratnaṃ devabhaktaṃ yadasya | dhiyā yadviśve amṛtā akṛṇvandyauṣpitā janitā satyamukṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही मार्ग जानने वाला अग्नि हमें उस रत्न की ओर ले चले जो देवों का दिया हुआ भाग है और जो उसी का है — जिसे सब अमर देवों ने अपनी बुद्धि से बनाया और जिसे पिता जनक द्यौ ने सत्य से सींचा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let Agni, who knows the way, lead us to the treasure the gods have allotted, the treasure that is his. All the immortals made it with insight, and Heaven, the father, the begetter, sprinkled it with truth.
टिप्पणी:Note: Both the construction of the second half and the sense of 'satyam ukṣan' ('sprinkling truth'; some read 'growing strong in truth') are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let Agni -for he knows the way- conduct us to all that he enjoys of God-sent riches, What all the Immortals have prepared with wisdom, Dyaus, Sire, Begetter, raining down true blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction