4.1.11
स जा॑यत प्रथ॒मः प॒स्त्या॑सु म॒हो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ।अ॒पाद॑शी॒र्षा गु॒हमा॑नो॒ अन्ता॒योयु॑वानो वृष॒भस्य॑ नी॒ळे
sa jāyata prathamaḥ pastyāsu maho budhne rajaso asya yonau | apādaśīrṣā guhamāno antāyoyuvāno vṛṣabhasya nīḻe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह सबसे पहले जलों (या निवासों) में उत्पन्न हुआ, इस विशाल लोक की तलहटी में, अपने उत्पत्ति-स्थान में — बिना पैर, बिना सिर, अपने दोनों सिरे छिपाता हुआ, वृषभ के नीड़ में सिकुड़ता-फैलता हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘पस्त्यासु’ (जल या घर) और ‘आयोयुवानः’ (बार-बार जुड़ना/सिकुड़ना) दोनों पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He was born first in the dwellings, at the base of the great airy space, in its womb. Footless and headless, he hides his two ends and draws himself together in the nest of the bull.
टिप्पणी:Note: The verse is cosmologically obscure. 'yoyuvāna' can mean 'drawing together' or 'keeping apart'. Who the 'bull' is remains uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In houses first he sprang into existence, at great heaven's base, and in this region's bosom; Footless and headless, both his ends concealing, in his Bull's lair drawing himself together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction