4.1.12
प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ।स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासोऽ॑जनयन्त॒ वृष्णे॑
pra śardha ārta prathamaṃ vipanyā~ ṛtasya yonā vṛṣabhasya nīḻe | spārho yuvā vapuṣyo vibhāvā sapta priyāso'janayanta vṛṣṇe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्तुतियों के बीच वह बल सबसे पहले ऊपर उठा — ऋत के स्थान में, वृषभ के नीड़ में; स्पृहणीय, युवा, सुन्दर, दूर तक चमकता हुआ। सात प्रियजनों ने उस वृषभ के लिए उसे जन्म दिया।
टिप्पणी:Note: ‘सप्त प्रियासः’ से सामान्यतः सात नदियाँ या सात होता समझे जाते हैं; ‘वृष्णे’ का सम्बन्ध भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The first surge of strength burst forth wondrously in the womb of truth, in the nest of the bull. Desirable, young, beautiful and radiant: seven dear ones gave birth to him for the bull.
टिप्पणी:Note: 'śardha ārta' and 'vipanyā' are uncertain; 'vipanyā' may mean 'with wonder' or 'with praise'. The 'seven dear ones' are variously taken as sisters, rivers or priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wondrously first he rose aloft, defiant, in the Bull's lair, the home of holy Order, Longed-for, young, beautiful, and far-resplendent: and seven dear friends sprang up unto the Mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction