4.1.13
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुरृ॒तमा॑शुषा॒णाः ।अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः
asmākamatra pitaro manuṣyā abhi pra sedurṛtamāśuṣāṇāḥ | aśmavrajāḥ sudughā vavre antarudusrā ājannuṣaso huvānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यहीं हमारे मानव पितरों ने ऋत की सेवा करते हुए आसन लिया। पत्थर के बाड़े में बन्द, गुफा के भीतर छिपी, भरपूर दूध देने वाली उन अरुण गौओं को उन्होंने स्तुति-पुकार से बाहर निकाल लिया।
टिप्पणी:Note: ‘उस्राः’ को गौएँ और उषा-किरणें दोनों अर्थों में लिया जाता है; यह अंगिरसों की गौ-कथा का संकेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here our fathers, mortal men, took their seats, striving for truth. Calling to the dawns, they drove out the ruddy cows: the good milkers held in a stone pen, inside the enclosure.
टिप्पणी:Note: This verse begins the account of the cows released from the rock. The myth is usually connected with the Angirases, though they are not named here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here did our human fathers take their places, fain to fulfil the sacred Law of worship. Forth drave they, with loud call, Dawn's teeming Milch-kine bid in the mountain stable, in the cavern.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction