4.1.14
ते म॑र्मृजत ददृ॒वांसो॒ अद्रिं॒ तदे॑षाम॒न्ये अ॒भितो॒ वि वो॑चन् ।प॒श्वय॑न्त्रासो अ॒भि का॒रम॑र्चन्वि॒दन्त॒ ज्योति॑श्चकृ॒पन्त॑ धी॒भिः
te marmṛjata dadṛvāṃso adriṃ tadeṣāmanye abhito vi vocan | paśvayantrāso abhi kāramarcanvidanta jyotiścakṛpanta dhībhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चट्टान को तोड़कर उन्होंने स्वयं को सँवार लिया; उनकी वह बात दूसरों ने चारों ओर कह दी। पशुओं को वश में करते हुए उन्होंने उस विजय-कर्म की स्तुति गाई, ज्योति पा ली, और अपनी प्रार्थनाओं से (उसे) पाने को तरसते रहे।
टिप्पणी:Note: ‘चकृपन्त धीभिः’ विवादित है — ‘प्रार्थनाओं से तरसना/विलाप करना’ और ‘प्रार्थनाओं से सफल होना’ दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Having split the rock, they groomed themselves, and others all around told of this deed of theirs. Setting the cattle free, they sang the victory song. They found the light, and they made their plea with their visions.
टिप्पणी:Note: 'paśvayantrāsaḥ' is obscure; it has been read as 'controlling' or 'releasing the cattle'. 'cakṛpanta' is also uncertain, with readings such as 'they yearned', 'they lamented' and 'they performed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Splendid were they when they had rent the mountain: others, around, shall tell forth this their exploit. They sang their song, prepared to free the cattle: they found the light; with holy hymns they worshipped.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction