4.1.15
ते ग॑व्य॒ता मन॑सा दृ॒ध्रमु॒ब्धं गा ये॑मा॒नं परि॒ षन्त॒मद्रि॑म् ।दृ॒ळ्हं नरो॒ वच॑सा॒ दैव्ये॑न व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः
te gavyatā manasā dṛdhramubdhaṃ gā yemānaṃ pari ṣantamadrim | dṛḻhaṃ naro vacasā daivyena vrajaṃ gomantamuśijo vi vavruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गौओं की चाह से भरे मन से उन वीरों ने उस दृढ़, बन्द, गौओं को रोके रखने वाली और चारों ओर से घेरे हुए चट्टान को — उस मज़बूत, गौओं से भरे बाड़े को — दिव्य वचन के बल पर खोल दिया; उशिजों ने उसे खोल दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With minds eager for cattle, the men, the eager ones, used divine speech to open the firm, closed rock that held the cows enclosed: the solid pen full of cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eager, with thought intent upon the booty, the men with their celestial speech threw open, The solid mountain firm, compact, enclosing, confining Cows, the stable full of cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction