4.1.16
ते म॑न्वत प्रथ॒मं नाम॑ धे॒नोस्त्रिः स॒प्त मा॒तुः प॑र॒माणि॑ विन्दन् ।तज्जा॑न॒तीर॒भ्य॑नूषत॒ व्रा आ॒विर्भु॑वदरु॒णीर्य॒शसा॒ गोः
te manvata prathamaṃ nāma dhenostriḥ sapta mātuḥ paramāṇi vindan | tajjānatīrabhyanūṣata vrā āvirbhuvadaruṇīryaśasā goḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन्होंने दुहने योग्य गौ का पहला नाम सोच निकाला और माता के तीन बार सात परम (गुह्य नाम) पा लिए। उसे जानकर नारियों के समूह ने जयघोष किया, और गौ के तेज के साथ वह अरुण (उषा) प्रकट हो गई।
टिप्पणी:Note: ‘व्राः’ (समूह/नारियाँ) और ‘त्रिः सप्त परमाणि’ (इक्कीस गुह्य नाम) की व्याख्या में व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They thought out the first name of the milk cow, and they found the mother's thrice-seven highest names. Knowing this, the herds bellowed toward it, and the ruddy one appeared with the glory of the cow.
टिप्पणी:Note: 'vrāḥ' is uncertain; readings include 'herds', 'troops' and 'women'. 'The ruddy one' is often taken to be Dawn. What the 'names' of the cow refer to is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Milch-cow's earliest name they comprehended: they found the Mother's thrice-seven noblest titles. This the bands knew, and sent forth acclamation: with the Bull's sheen the Red One was apparent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction