इन्द्रावरुणौ

इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।क्व१॒॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः

तुम दोनों की ये फुर्तीली (शीघ्रकारी) शक्तियाँ, जो विख्यात मानी जाती हैं, तुम जैसों के लिए किसी बाहरी प्रेरणा की मुहताज नहीं थीं। हे इन्द्रावरुण, तुम्हारा वह यश कहाँ है, जिससे तुम अपने सखाओं के लिए अन्न-धन लाते थे?

These restless ones, full of their own conceit, have not been struck down for the man who has you two on his side. Indra and Varuna, where is that glory of yours by which you bring provisions to your friends?

अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्छ॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे

यह धन चाहने वाला स्तोता बहुत-बहुत बार, निरन्तर, रक्षा के लिए तुम दोनों को पुकारता है। हे इन्द्रावरुण, मरुतों के साथ तथा द्यावा और पृथिवी के साथ एक मन होकर मेरी पुकार सुनो।

This man, foremost among many and seeking wealth, keeps calling on you for the help that lasts longest. Indra and Varuna, joined with the Maruts, with heaven and with earth, hear my call.

अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्त्व॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः

हे इन्द्रावरुण, वह धन हमें मिले; हे मरुतों, सब वीरों से युक्त सम्पत्ति हमें मिले। वरूत्री देवियाँ अपने आश्रयों से हमारी रक्षा करें, और होत्रा तथा भारती दक्षिणाओं के साथ हमारी रक्षा करें।

Indra and Varuna, let that wealth be ours; Maruts, let ours be riches full of heroes. Let the protecting goddesses guard us with their shelters, and let Hotra and Bharati help us with their gifts.

बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑

हे सब देवों से सम्बन्ध रखने वाले बृहस्पति, हमारे हव्यों को प्रसन्नता से स्वीकार करो; और हव्य देने वाले को रत्न (बहुमूल्य धन) दो।

Brihaspati, you who belong to all the gods, enjoy our offerings. Give treasures to the man who worships you.

शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।अना॒म्योज॒ आ च॑के

यज्ञों में स्तोत्रों के द्वारा शुद्ध बृहस्पति को नमस्कार करो; उसके उस ओज की मैं कामना करता हूँ जो कभी झुकाया नहीं जा सकता।

At the rites, honour pure Brihaspati with songs of praise. I seek strength that does not bend.

वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम्

मनुष्यों में वृषभ के समान बलवान, सब रूपों वाले, किसी से न दबने वाले, वरणीय बृहस्पति को (नमस्कार करो)।

(Honour) Brihaspati, the bull of the peoples, who takes every form, who cannot be deceived, and who is worth choosing.

इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते

हे तेजस्वी पूषन्, हे देव, यह नई सुन्दर स्तुति हमारे द्वारा तुम्हारे लिए कही जा रही है।

Pushan, glowing god, this new and fine praise is recited by us for you.

तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम्

मेरी उस वाणी को प्रसन्नता से स्वीकार करो और बल की कामना करने वाली मेरी प्रार्थना की रक्षा करो — जैसे पत्नी चाहने वाला पुरुष युवती को चाहता है।

Enjoy this song of mine. Help my thought as it strives for the prize, the way a suitor courts a young woman.

यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत्

जो सब लोकों को अलग-अलग देखता है और एक साथ भी देखता है, वही पूषा हमारा रक्षक हो।

He who looks out over all the worlds and sees them all together: let that Pushan be our helper.

तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त्

उस सविता देव के वरणीय तेज का हम ध्यान करें, जो हमारी बुद्धियों को प्रेरित करे।

We hold in mind that desirable radiance of the god Savitar, who is to stir our thoughts.

दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।भग॑स्य रा॒तिमी॑महे

हम बल की कामना करते हुए, अपनी बहुधारिणी बुद्धि (प्रार्थना) के साथ, सविता देव से भग का दान माँगते हैं।

Seeking the prize, with all our resolve, we ask the god Savitar for the gift of Bhaga.

दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः

बुद्धि से प्रेरित विप्र पुरुष यज्ञों और सुन्दर स्तोत्रों से सविता देव को नमस्कार करते हैं।

Men who are inspired poets, moved by insight, honour the god Savitar with sacrifices and well-turned hymns.

सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म्

मार्ग जानने वाला सोम चलता है, देवों के नियत स्थान को जाता है — ऋत के स्थान पर बैठने के लिए।

Soma comes, the finder of the way. He goes to the place prepared for the gods, to sit in the seat of truth.

सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत्

सोम हमारे लिए तथा दो पैर वाले और चार पैर वाले पशु के लिए रोगरहित अन्न तैयार करे।

May Soma provide food free from sickness for us, for the two-footed and the four-footed, and for our livestock.

अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत्

हमारी आयु बढ़ाता हुआ और शत्रुओं को परास्त करता हुआ सोम (यज्ञ के) सहवास-स्थान में बैठ गया।

Lengthening our lives and overpowering our enemies, Soma has taken his seat in the common place.

आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू

हे मित्रावरुण, हमारे गोचर मार्ग को घृत से सींचो; हे उत्तम कर्म वाले, लोकों को मधु से सींचो।

Mitra and Varuna, gods of good resolve, sprinkle our pasture-land with ghee and the regions of the sky with honey.

उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता

हे दूर तक प्रशंसित, नमस्कार से बढ़ने वाले, तुम दोनों सामर्थ्य की महिमा से राज करते हो; हे शुद्ध व्रत वाले, अपने अत्यन्त दीर्घ (व्रतों) से तुम शासन करते हो।

Widely praised and made strong by reverence, you rule through the greatness of your skill, you whose commands are pure, with your farthest-reaching (powers).

गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।पा॒तं सोम॑मृतावृधा

जमदग्नि के द्वारा स्तुति किए जाते हुए तुम दोनों ऋत के स्थान पर बैठो; हे ऋत को बढ़ाने वाले, सोम पीओ।

Praised by Jamadagni, sit in the seat of truth. Drink the soma, you who make truth grow strong.