3.62.10
पाठ-टिप्पणी:Recitation note: परम्परा से इस मन्त्र का पाठ “ॐ भूर्भुवः स्वः” के साथ आरम्भ किया जाता है। ऋग्वेद का पाठ “तत् सवितुः” से शुरू होता है, इसलिए नीचे का पाठ अपरिवर्तित है।By tradition this mantra is recited as “ॐ भूर्भुवः स्वः” followed by the verse below. The Rigveda text itself begins at “tat savitur”, so the text below is unchanged.
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त्
tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस सविता देव के वरणीय तेज का हम ध्यान करें, जो हमारी बुद्धियों को प्रेरित करे।
टिप्पणी:Note: 'भर्गः' को प्रायः 'तेज/प्रकाश' माना जाता है; कुछ व्याख्याओं में इसका अर्थ 'महिमा' भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We hold in mind that desirable radiance of the god Savitar, who is to stir our thoughts.
टिप्पणी:Note: This is the Gāyatrī or Sāvitrī mantra. 'dhīmahi' is traditionally read as 'we meditate on'. Many modern scholars derive it from the root dhā, which gives 'may we receive' or 'may we hold'. 'Hold in mind' tries to cover both readings. 'pracodayāt' may also mean 'may he stir'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we attain that excellent glory of Savitar the God: So May he stimulate our prayers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction