उषा

उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे

हे उषस्! अन्न-बल से भरपूर, प्रज्ञावती और धन से सम्पन्न — स्तुति करने वाले के स्तोत्र को प्रसन्नता से स्वीकार करो। हे देवी, तुम पुरानी होकर भी युवती हो और बहुत कुछ देने वाली; हे सब कुछ देने वाली, तुम अपने नियत व्रत के अनुसार चलती हो।

Ushas, rich in prizes, attentive one, enjoy the praise of the one who sings to you, generous goddess. Ancient goddess, yet a young woman, full of abundance, you move by your fixed law, you whom everyone desires.

उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये

हे अमर देवी उषस्! चमकते रथ वाली और उदार-सत्य वाणियों को जगाती हुई तुम प्रकाशित हो जाओ। सहज वश में आने वाले, चौड़े तेज वाले जो घोड़े हैं, वे तुझे — सोने के रंग वाली को — यहाँ ले आएँ।

Ushas, immortal goddess, shine out on your gleaming chariot, bringing gifts that delight. Let your well-trained horses of broad strength bring you here, you who are golden in colour.

उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व

हे उषस्! तुम सब लोकों के सामने होकर ऊपर खड़ी होती हो, अमरता की ध्वजा के समान। सदा उसी एक लक्ष्य की ओर गति करती हुई, पहिये की तरह नयी-नयी होकर घूमती रहो।

Ushas, facing all the worlds, you stand upright as the banner of the immortal. Travelling again and again toward the same goal, roll back to us like a wheel, ever new.

अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोन्यु॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।स्व१॒॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः

धनवती उषा, प्रभात-काल की स्वामिनी, रस्सी समेटने की तरह (अंधकार को) नीचे समेटती हुई चली आती है। सूर्य-प्रकाश को जन्म देती हुई, सौभाग्यवती, सुन्दर कर्म वाली वह आकाश से लेकर पृथ्वी के छोर तक फैल गई है।

Like a woman gathering in a cloth, bountiful Ushas comes, the mistress of the morning pasture. Giving birth to the sun, fortunate and wonderful in her deeds, she has spread out from the ends of heaven and earth.

अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक्

चारों ओर चमकती देवी उषस् की ओर अपनी सुन्दर स्तुति नमस्कार के साथ प्रस्तुत करो। मधु धारण करने वाली उसने आकाश में ऊपर अपना तेज टिका दिया है; देखने में रमणीय वह ज्योति-लोकों को चमका रही है।

Bring your well-made hymn with reverence to the goddess Ushas as she shines forth. The giver of sweetness has set her power high in heaven; lovely to see, she has made the bright realms shine.

ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बो॒ध्या रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः

ऋत को धारण करने वाली वह आकाश की किरणों से जगा दी गई; धनवती वह आकर दोनों लोकों में अद्भुत रूप से स्थित हो गई। हे अग्नि, आती हुई उस प्रकाशमान उषस् की ओर तू प्रिय धन माँगते हुए जाता है।

The truthful one, the wealthy one, was woken from heaven by songs, and she has brilliantly mounted the two worlds. Agni, you go to meet Ushas as she comes shining, asking for desirable wealth.

ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा

ऋत के मूल में उषाओं को प्रेरित करता हुआ वह वृषभ महान द्यावा-पृथिवी में प्रवेश कर गया। मित्र और वरुण की माया महान है — उसने चमकते (सूर्य) की तरह अपनी ज्योति अनेक स्थानों में फैला दी।

At the foundation of truth, the bull, driving on the dawns, has entered the two great worlds. The great magic power of Mitra and Varuna has spread its radiance far and wide, like gold.