3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा
ṛtasya budhna uṣasāmiṣaṇyanvṛṣā mahī rodasī ā viveśa | mahī mitrasya varuṇasya māyā candreva bhānuṃ vi dadhe purutrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत के मूल में उषाओं को प्रेरित करता हुआ वह वृषभ महान द्यावा-पृथिवी में प्रवेश कर गया। मित्र और वरुण की माया महान है — उसने चमकते (सूर्य) की तरह अपनी ज्योति अनेक स्थानों में फैला दी।
टिप्पणी:Note: वृषा किसे कहा गया — सूर्य या अग्नि — यह स्पष्ट नहीं; 'चन्द्रेव' को 'चन्द्र की तरह' और 'चमकते हुए की तरह', दोनों रूप में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At the foundation of truth, the bull, driving on the dawns, has entered the two great worlds. The great magic power of Mitra and Varuna has spread its radiance far and wide, like gold.
टिप्पणी:Note: The 'bull' is usually taken to be the sun, though some say it is Agni. Māyā here means a wondrous creative power, not illusion, and it probably refers to Ushas or the light of dawn. Candra ('gleaming') is most often read as 'gold'; some translators take it as the moon.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On Law's firm base the speeder of the Mornings, the Bull, hath entered mighty earth and heaven. Great is the power of Varuna and Mitra, which, bright, hath spread in every place its splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction