3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।क्व१॒॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः
imā u vāṃ bhṛmayo manyamānā yuvāvate na tujyā abhūvan | kva1 tyadindrāvaruṇā yaśo vāṃ yena smā sinaṃ bharathaḥ sakhibhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम दोनों की ये फुर्तीली (शीघ्रकारी) शक्तियाँ, जो विख्यात मानी जाती हैं, तुम जैसों के लिए किसी बाहरी प्रेरणा की मुहताज नहीं थीं। हे इन्द्रावरुण, तुम्हारा वह यश कहाँ है, जिससे तुम अपने सखाओं के लिए अन्न-धन लाते थे?
टिप्पणी:Note: 'भृमयः' और 'तुज्याः' का अर्थ विवादास्पद है — भृमि को 'चंचल गति/शीघ्र कर्म' और तुज्य को 'प्रेरणीय' मानना सबसे प्रचलित पाठ है; कुछ व्याख्याकार इसे 'हमारी व्याकुल स्तुतियाँ' पढ़ते हैं। 'सिन' का अर्थ भी 'अन्न' या 'भरण-पोषण' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These restless ones, full of their own conceit, have not been struck down for the man who has you two on his side. Indra and Varuna, where is that glory of yours by which you bring provisions to your friends?
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. 'bhṛmayaḥ' (restless or whirling ones) is usually taken, as Sāyaṇa takes it, to mean hostile people, and 'na tujyāḥ abhūvan' to mean 'have not been struck down'. Some translators read it differently, for example as the worshipper's own restless prayers. 'sina' is glossed as food or provisions; some take it as a bond or fetter instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your well-known prompt activities aforetime needed no impulse from your faithful servant. Where, Indra-Varuna, is now that glory wherewith ye brought support to those who loved you?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction