3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्छ॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे
ayamu vāṃ purutamo rayīyañchaśvattamamavase johavīti | sajoṣāvindrāvaruṇā marudbhirdivā pṛthivyā śṛṇutaṃ havaṃ me
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह धन चाहने वाला स्तोता बहुत-बहुत बार, निरन्तर, रक्षा के लिए तुम दोनों को पुकारता है। हे इन्द्रावरुण, मरुतों के साथ तथा द्यावा और पृथिवी के साथ एक मन होकर मेरी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: 'पुरुतमः' और 'शश्वत्तमम्' दोनों अतिशय-रूप हैं; इन्हें स्तोता का विशेषण या पुकार की बारम्बारता — दोनों तरह से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This man, foremost among many and seeking wealth, keeps calling on you for the help that lasts longest. Indra and Varuna, joined with the Maruts, with heaven and with earth, hear my call.
टिप्पणी:Note: 'purutamaḥ' (literally 'most many') is rendered here as 'foremost among many'. 'śaśvattamam' may describe the help ('most lasting') or be an adverb ('most constantly').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This man, most diligent, seeking after riches, incessantly invokes you for your favour. Accordant, Indra-Varuna, with Maruts, with Heaven and Earth, hear ye mine invocation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction