3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बो॒ध्या रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः
ṛtāvarī divo arkairabodhyā revatī rodasī citramasthāt | āyatīmagna uṣasaṃ vibhātīṃ vāmameṣi draviṇaṃ bhikṣamāṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत को धारण करने वाली वह आकाश की किरणों से जगा दी गई; धनवती वह आकर दोनों लोकों में अद्भुत रूप से स्थित हो गई। हे अग्नि, आती हुई उस प्रकाशमान उषस् की ओर तू प्रिय धन माँगते हुए जाता है।
टिप्पणी:Note: अर्कैः — 'किरणों से' या 'स्तोत्रों से', दोनों अर्थ चलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The truthful one, the wealthy one, was woken from heaven by songs, and she has brilliantly mounted the two worlds. Agni, you go to meet Ushas as she comes shining, asking for desirable wealth.
टिप्पणी:Note: Arkaiḥ may mean 'by chants' (the morning hymns that wake her) or 'by rays'. The verse turns to address Agni, the morning fire lit at dawn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From heaven, with hymns, the Holy One was wakened: brightly to both worlds came the wealthy Lady. To Morning, Agni, when she comes refulgent, thou goest forth soliciting fair riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction