3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोन्यु॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।स्व१॒॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः
ava syūmeva cinvatī maghonyuṣā yāti svasarasya patnī | sva1rjanantī subhagā sudaṃsā āntāddivaḥ papratha ā pṛthivyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
धनवती उषा, प्रभात-काल की स्वामिनी, रस्सी समेटने की तरह (अंधकार को) नीचे समेटती हुई चली आती है। सूर्य-प्रकाश को जन्म देती हुई, सौभाग्यवती, सुन्दर कर्म वाली वह आकाश से लेकर पृथ्वी के छोर तक फैल गई है।
टिप्पणी:Note: 'अव स्यूमेव चिन्वती' कठिन है — 'रस्सी समेटती हुई' और 'ताने पर बुनती हुई', दोनों पढ़े गए हैं; 'स्वसर' का अर्थ भी निश्चित नहीं — गोचर-काल या प्रभात।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a woman gathering in a cloth, bountiful Ushas comes, the mistress of the morning pasture. Giving birth to the sun, fortunate and wonderful in her deeds, she has spread out from the ends of heaven and earth.
टिप्पणी:Note: 'Ava syūmeva cinvatī' is obscure. Syūma ('something sewn': a seam, cord or cloth) and the verb ('gathering' or 'heaping down') are both uncertain. The image may be Ushas rolling up the darkness like a cloth. Svasara means a pasture or stall where cattle gather at dawn; some translators take it as 'daily round' or 'dwelling'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Letting her reins drop downward, Morning cometh, the wealthy Dame, the Lady of the dwelling; Bringing forth light, the Wonderful, the Blessed hath spread her from the bounds of earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction