3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे
uṣo vājena vājini pracetāḥ stomaṃ juṣasva gṛṇato maghoni | purāṇī devi yuvatiḥ puraṃdhiranu vrataṃ carasi viśvavāre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उषस्! अन्न-बल से भरपूर, प्रज्ञावती और धन से सम्पन्न — स्तुति करने वाले के स्तोत्र को प्रसन्नता से स्वीकार करो। हे देवी, तुम पुरानी होकर भी युवती हो और बहुत कुछ देने वाली; हे सब कुछ देने वाली, तुम अपने नियत व्रत के अनुसार चलती हो।
टिप्पणी:Note: पुरंधि का अर्थ भाष्यकारों में एक नहीं — 'बहुत देने वाली' और 'बहुत बुद्धि वाली', दोनों पढ़े गए हैं; यहाँ अधिक मान्य अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ushas, rich in prizes, attentive one, enjoy the praise of the one who sings to you, generous goddess. Ancient goddess, yet a young woman, full of abundance, you move by your fixed law, you whom everyone desires.
टिप्पणी:Note: Puraṃdhi can be read as an epithet ('abundant, bountiful') or as the name of the goddess of Plenty, Puramdhi, identified here with Ushas. Vrata is the fixed course or ordinance she keeps to.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Usas, strong with strength, endowed with knowledge, accept the singer's praise, O wealthy Lady. Thou, Goddess, ancient, young, and full of wisdom, movest, all-bounteous! as the Law ordaineth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction