3.60.7
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि
indra ṛbhubhirvājibhirvājayanniha stomaṃ jariturupa yāhi yajñiyam | śataṃ ketebhiriṣirebhirāyave sahasraṇītho adhvarasya homani
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र! ऋभुओं और वाजियों के साथ बल देते हुए, स्तोता के इस यज्ञयोग्य स्तोत्र के पास यहाँ आओ — मनुष्य के लिए सौ फुर्तीले संकेतों (प्रेरणाओं) से युक्त और सहस्र मार्गों वाले तुम, इस अध्वर के हवन-काल में।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति में 'शतं केतेभिरिषिरेभिः' और 'सहस्रणीथ' का ठीक अर्थ विवादित है; यहाँ सामान्यतः स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, winning prizes along with the prize-winning Ribhus, come here to the singer's praise, which is worthy of worship. Come with a hundred swift signs for the people, you who lead in a thousand ways, to the offering of the rite.
टिप्पणी:Note: 'Ketebhiḥ' may mean 'signs', 'beacons', or 'intentions'. 'Āyave' could be 'for man/the living' or the name Āyu. 'Sahasraṇītha' may mean 'with a thousand ways of leading' or, as some read it, 'with a thousand melodies'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come with the mighty Rbhus, Indra, come to us, strengthening with thy help the singer's holy praise; At hundred eager calls come to the living man, with thousand arts attend the act of sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction