3.60.6
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नोऽ॒स्मिन्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः
indra ṛbhumānvājavānmatsveha no'sminsavane śacyā puruṣṭuta | imāni tubhyaṃ svasarāṇi yemire vratā devānāṃ manuṣaśca dharmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुस्तुत इन्द्र! ऋभुओं और वाज से युक्त होकर इस सवन (सोम-अर्पण) में अपने सामर्थ्य के साथ हमारे यहाँ आनन्द लो। ये प्रभात-वेलाएँ तुम्हारे लिए नियत हुई हैं — देवों के और मनुष्य के व्रत अपने-अपने धर्मों (नियमों) के अनुसार।
टिप्पणी:Note: 'स्वसराणि' का अर्थ 'प्रभात-वेलाएँ/दिन' अधिकतर माना जाता है, कुछ इसे 'चरागाह' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, with the Ribhus and with Vāja, enjoy yourself here at this pressing of ours with your power, you whom many praise. These daily rounds have been held ready for you by the commandments of the gods and the established ways of man.
टिप्पणी:Note: 'Svasarāṇi' is uncertain. Possible meanings are 'daily rounds of the rite', 'days', or 'pastures'. 'Śacyā' could also refer to Śacī as a person, but here it is read as 'with power'. The syntax of the final line, and whether 'manuṣaḥ' means 'man' or 'Manu', is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With Rbhu near, and Vaja, Indra, here exult, with Saci, praised of many, in the juice we pour. These homes wherein we dwell have turned themselves to thee, devotions to the Gods, as laws of men ordain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction