3.60.5
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑
indra ṛbhubhirvājavadbhiḥ samukṣitaṃ sutaṃ somamā vṛṣasvā gabhastyoḥ | dhiyeṣito maghavandāśuṣo gṛhe saudhanvanebhiḥ saha matsvā nṛbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! वाजवान् ऋभुओं के साथ, जल से सींचे गए इस निचोड़े सोम को दोनों हाथों से उठाकर अपने भीतर उड़ेल लो। हे मघवन्! स्तोत्र से प्रेरित होकर, हविदाता के घर में सुधन्वा-पुत्र वीरों के साथ आनन्द लो।
टिप्पणी:Note: 'आ वृषस्व गभस्त्योः' का सीधा अर्थ 'दोनों हाथों से उड़ेल लो' है; कुछ इसे 'हाथों में भर लो' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, together with the Ribhus who bring prizes, fill your hands like a bull with the pressed soma, blended with milk and water. Moved by our prayer, Maghavan, enjoy it in the worshipper's house, with the men, the sons of Sudhanvan.
टिप्पणी:Note: 'Vājavadbhiḥ' can mean 'bringing prizes' or 'with Vāja', who is one of the three Ribhus (Ṛbhu, Vāja, Vibhvan). 'Ā vṛṣasva' is taken as 'take in eagerly, as a bull would', but its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, with the Rbhus, Mighty Ones, pour down the Soma juice effused, well-blent, from both thy hands. Maghavan, urged by song, in the drink-offerer's house rejoice thee with the Heroes, with Sudhanvan's Sons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction