3.60.4
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च
indreṇa yātha sarathaṃ sute sacā~ atho vaśānāṃ bhavathā saha śriyā | na vaḥ pratimai sukṛtāni vāghataḥ saudhanvanā ṛbhavo vīryāṇi ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम इन्द्र के साथ एक ही रथ पर चलते हो और निचोड़े हुए सोम के समय उसके संग रहते हो; फिर श्री के साथ गौओं के भी स्वामी बनते हो। हे यज्ञकर्ता सुधन्वा-पुत्र ऋभुओं! तुम्हारे सुकर्मों और वीर कार्यों की कोई तुलना नहीं।
टिप्पणी:Note: 'वशानाम्' को अधिकतर 'गौओं का' माना जाता है; कुछ इसे 'वश में आई वस्तुओं/कामनाओं का' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You ride in the same chariot as Indra to the pressed soma, and then you share in the splendour of those who desire you. Your good works cannot be equalled, ritual experts, Ribhus, sons of Sudhanvan, and neither can your mighty deeds.
टिप्पणी:Note: 'Vaśānām' is obscure. It may mean 'of those who desire', 'of the desired things', or (from vaśā) 'of the cows'. The phrase 'saha śriyā' depends on which reading is chosen, so this clause is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In company with Indra come ye to the juice, then gloriously shall your wishes be fulfilled. Not to be paragoned, ye Priests, are your good deeds, nor your heroic acts, Rbhus, Sudhanvan's Sons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction