ऋभवः

इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श

हे वीरों! मन से और बन्धुता के नाते उशिज् (यज्ञ के इच्छुक जन) यहाँ-यहाँ तुम्हारे पास, अपने ज्ञान से उन कर्मों की ओर आए। हे सुधन्वा के पुत्रों! जिन माया-शक्तियों (अद्भुत शिल्प-कौशलों) से तुम इच्छा के अनुरूप रूप धारण करने वाले बने, उन्हीं से तुमने यज्ञ में अपना भाग पाया।

Here, right here, men, the Ushijs have come to know those deeds of yours through your mind and through kinship with you: the wondrous powers by which you, sons of Sudhanvan, whose forms answer to every impulse, won your share in the sacrifice.

याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश

जिन कौशलों से तुमने चमस (यज्ञ-पात्र) गढ़े, जिस बुद्धि से तुमने चमड़े से गौ को उठा खड़ा किया, और जिस मन से तुमने दो हरि (इन्द्र के घोड़े) रचे — हे ऋभुओं! उसी से तुमने देवत्व प्राप्त किया।

The powers by which you shaped the cups, the insight by which you drew the cow out of her hide, the mind with which you built the two fallow horses: by these, Ribhus, you reached the status of gods.

इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑

ऋभुओं ने इन्द्र की मित्रता पाई; मनु के वे कर्मठ वंशज आगे बढ़े। सुधन्वा के पुत्रों ने कठिन श्रम-कार्यों में लगकर, सुकर्मी होकर अपने सुकर्म से अमरत्व प्राप्त किया।

The Ribhus won Indra's friendship; as descendants of Manu, these skilled workers pressed on. Through their labours, the sons of Sudhanvan reached immortality: good workers through good work.

इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च

तुम इन्द्र के साथ एक ही रथ पर चलते हो और निचोड़े हुए सोम के समय उसके संग रहते हो; फिर श्री के साथ गौओं के भी स्वामी बनते हो। हे यज्ञकर्ता सुधन्वा-पुत्र ऋभुओं! तुम्हारे सुकर्मों और वीर कार्यों की कोई तुलना नहीं।

You ride in the same chariot as Indra to the pressed soma, and then you share in the splendour of those who desire you. Your good works cannot be equalled, ritual experts, Ribhus, sons of Sudhanvan, and neither can your mighty deeds.

इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑

हे इन्द्र! वाजवान् ऋभुओं के साथ, जल से सींचे गए इस निचोड़े सोम को दोनों हाथों से उठाकर अपने भीतर उड़ेल लो। हे मघवन्! स्तोत्र से प्रेरित होकर, हविदाता के घर में सुधन्वा-पुत्र वीरों के साथ आनन्द लो।

Indra, together with the Ribhus who bring prizes, fill your hands like a bull with the pressed soma, blended with milk and water. Moved by our prayer, Maghavan, enjoy it in the worshipper's house, with the men, the sons of Sudhanvan.

इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नोऽ॒स्मिन्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः

हे बहुस्तुत इन्द्र! ऋभुओं और वाज से युक्त होकर इस सवन (सोम-अर्पण) में अपने सामर्थ्य के साथ हमारे यहाँ आनन्द लो। ये प्रभात-वेलाएँ तुम्हारे लिए नियत हुई हैं — देवों के और मनुष्य के व्रत अपने-अपने धर्मों (नियमों) के अनुसार।

Indra, with the Ribhus and with Vāja, enjoy yourself here at this pressing of ours with your power, you whom many praise. These daily rounds have been held ready for you by the commandments of the gods and the established ways of man.

इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि

हे इन्द्र! ऋभुओं और वाजियों के साथ बल देते हुए, स्तोता के इस यज्ञयोग्य स्तोत्र के पास यहाँ आओ — मनुष्य के लिए सौ फुर्तीले संकेतों (प्रेरणाओं) से युक्त और सहस्र मार्गों वाले तुम, इस अध्वर के हवन-काल में।

Indra, winning prizes along with the prize-winning Ribhus, come here to the singer's praise, which is worthy of worship. Come with a hundred swift signs for the people, you who lead in a thousand ways, to the offering of the rite.