3.60.2
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश
yābhiḥ śacībhiścamasā~ apiṃśata yayā dhiyā gāmariṇīta carmaṇaḥ | yena harī manasā niratakṣata tena devatvamṛbhavaḥ samānaśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिन कौशलों से तुमने चमस (यज्ञ-पात्र) गढ़े, जिस बुद्धि से तुमने चमड़े से गौ को उठा खड़ा किया, और जिस मन से तुमने दो हरि (इन्द्र के घोड़े) रचे — हे ऋभुओं! उसी से तुमने देवत्व प्राप्त किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The powers by which you shaped the cups, the insight by which you drew the cow out of her hide, the mind with which you built the two fallow horses: by these, Ribhus, you reached the status of gods.
टिप्पणी:Note: These are the Ribhus' famous deeds: turning one cup into four, bringing a cow back to life from her hide, and making Indra's pair of bay horses. 'Apiṃśata' can mean 'carved' or 'decorated'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mighty powers wherewith. ye formed the chalices, the thought by which ye drew the cow from out the hide, The intellect wherewith ye wrought the two Bay Steeds,-through these, O Rbhus, ye attained divinity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction