3.60.1
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श
iheha vo manasā bandhutā nara uśijo jagmurabhi tāni vedasā | yābhirmāyābhiḥ pratijūtivarpasaḥ saudhanvanā yajñiyaṃ bhāgamānaśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वीरों! मन से और बन्धुता के नाते उशिज् (यज्ञ के इच्छुक जन) यहाँ-यहाँ तुम्हारे पास, अपने ज्ञान से उन कर्मों की ओर आए। हे सुधन्वा के पुत्रों! जिन माया-शक्तियों (अद्भुत शिल्प-कौशलों) से तुम इच्छा के अनुरूप रूप धारण करने वाले बने, उन्हीं से तुमने यज्ञ में अपना भाग पाया।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का अन्वय विवादित है — 'इहेह', 'बन्धुता' और 'उशिजः' का सम्बन्ध भाष्यकारों में एकमत नहीं। 'प्रतिजूतिवर्पसः' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'इच्छा/प्रेरणा के अनुसार रूप बदलने वाले' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Here, right here, men, the Ushijs have come to know those deeds of yours through your mind and through kinship with you: the wondrous powers by which you, sons of Sudhanvan, whose forms answer to every impulse, won your share in the sacrifice.
टिप्पणी:Note: The Ushijs are an ancient line of priests; the word can also mean simply 'the eager ones'. 'Pratijūtivarpasaḥ' is obscure. Readings include 'taking form at each impulse' and 'whose forms match their drive'. 'Māyā' here means the Ribhus' craft or wonder-working skill, not illusion. The construction of the first half is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here is your ghostly kinship, here, O Men: they came desirous to these holy rites with store of wealth, With wondrous arts, whereby, with schemes to meet each need, Ye gained, Sudhanvan's Sons! your share in sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction