3.59.9
मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः
mitro deveṣvāyuṣu janāya vṛktabarhiṣe | iṣa iṣṭavratā akaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मित्र ने देवों में और मनुष्यों में, तथा बर्हि बिछाने वाले यजमान के लिए, व्रत के अनुसार अन्न-सामग्री जुटाई है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण कठिन है। ‘इष्टव्रताः’ को यहाँ ‘इषः’ (अन्न) का विशेषण मानकर ‘व्रत के अनुकूल’ पढ़ा गया है; कुछ भाष्यकार इसे यजमानों का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Among gods and among mortals, Mitra has provided nourishment, in keeping with the desired ordinances, for the man who has laid out the ritual grass.
टिप्पणी:Note: iṣṭavratāḥ is obscure. It may describe the nourishments as 'conforming to wished-for ordinances', or describe people 'whose ordinances are pleasing'. Its exact link to the rest of the verse is uncertain. vṛktabarhis means the worshipper who has cut or spread the barhis grass for the gods to sit on.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mitra to Gods, to living men, to him who strews the holy grass, Gives food fulfilling sacred Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction