3.59.8
मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति
mitrāya pañca yemire janā abhiṣṭiśavase | sa devānviśvānbibharti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पाँचों मनुष्य-जातियाँ मित्र के अधीन हो गई हैं, जिसका बल सहायता देने वाला है। वही सब देवों को धारण करता है।
टिप्पणी:Note: ‘पञ्च जनाः’ पारम्परिक रूप से पाँच मानव-जातियाँ; ‘येमिरे’ = ‘अधीन हुईं / नियम में बँधीं’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The five peoples have devoted themselves to Mitra, whose strength brings help. He supports all the gods.
टिप्पणी:Note: 'The five peoples' is a standard Rigvedic phrase for all the (Aryan) tribes. yemire may mean 'have held out offerings to' or 'have submitted to'. abhiṣṭiśavas is read either as 'whose strength is help' or as 'of overpowering strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All the Five Races have repaired to Mitra, ever strong to aid, For he sustaineth all the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction