4.1.19
अच्छा॑ वोचेय शुशुचा॒नम॒ग्निं होता॑रं वि॒श्वभ॑रसं॒ यजि॑ष्ठम् ।शुच्यूधो॑ अतृण॒न्न गवा॒मन्धो॒ न पू॒तं परि॑षिक्तमं॒शोः
acchā voceya śuśucānamagniṃ hotāraṃ viśvabharasaṃ yajiṣṭham | śucyūdho atṛṇanna gavāmandho na pūtaṃ pariṣiktamaṃśoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं देदीप्यमान अग्नि को सम्बोधित करूँ — उस होता को, सबका भरण करने वाले, सबसे अधिक यज्ञ-योग्य को। मेरी वाणी वैसी हो जैसे गौओं का शुद्ध दूध-भरा उधर निकाला गया हो, जैसे सोम-लता का शुद्ध किया हुआ रस चारों ओर ढाला गया हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम दो चरणों की उपमा का आधार अस्पष्ट है; प्रायः इसे स्तुति या अग्नि की दीप्ति की तुलना माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I would call out to the blazing Agni, the hotar who sustains all and is best at sacrifice. They have tapped the gleaming udder of the cows, which is like the purified juice of the soma plant poured all around.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. 'atṛṇan na' can be read as 'they tapped, like...' or as 'they have not tapped'. Who 'they' are, and what the comparison is, remain disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I will call hither brightly-beaming Agni, the Herald, all-supporting, best at worship. He hath disclosed, like the milch cows' pure udder, the Sorria's juice when cleansed and poured from beakers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction