4.1.3
सखे॒ सखा॑यम॒भ्या व॑वृत्स्वा॒शुं न च॒क्रं रथ्ये॑व॒ रंह्या॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ रंह्या॑ ।अग्ने॑ मृळी॒कं वरु॑णे॒ सचा॑ विदो म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ।तो॒काय॑ तु॒जे शु॑शुचान॒ शं कृ॑ध्य॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ शं कृ॑धि
sakhe sakhāyamabhyā vavṛtsvāśuṃ na cakraṃ rathyeva raṃhyāsmabhyaṃ dasma raṃhyā | agne mṛḻīkaṃ varuṇe sacā vido marutsu viśvabhānuṣu | tokāya tuje śuśucāna śaṃ kṛdhyasmabhyaṃ dasma śaṃ kṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सखा, अपने सखा (वरुण) को हमारी ओर फेर ला — जैसे रथी तेज़ चलते पहिये को वेग से घुमाता है, वैसे ही वेग से, हे अद्भुत अग्नि, हमारे लिए। हे अग्नि, वरुण के पास और सर्वप्रकाशी मरुतों में हमारे लिए कृपा प्राप्त कर। हे देदीप्यमान, हमारी सन्तान और वंश के लिए कल्याण कर, हे अद्भुत, हमारे लिए कल्याण कर।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति की उपमा संक्षिप्त है; ‘तोकाय तुजे’ सामान्यतः ‘सन्तान और सन्तति के लिए’ समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Friend, turn your friend toward us, as chariot horses turn a swift wheel at speed. Turn him toward us at speed, wondrous one. Agni, win mercy for us from Varuna and from the Maruts, who shine on everything. Blazing one, bring good fortune to our children and descendants. Bring good fortune to us, wondrous one.
टिप्पणी:Note: The 'friend' to be turned toward us is usually taken to be Varuna, as in verse 2. The image of the chariot horses and the wheel is compressed, and its exact construction is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Do thou, O Friend, turn hither him who is our Friend, swift as a wheel, like two car-steeds in rapid course, Wondrous! to us in rapid course. O Agni, find thou grace for us with Varuna, with Maruts who illumine all. Bless us, thou Radiant One, for seed and progeny, yea, bless us, O thou Wondrous God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction