4.2.3
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्माँश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न्
atyā vṛdhasnū rohitā ghṛtasnū ṛtasya manye manasā javiṣṭhā | antarīyase aruṣā yujāno yuṣmā~śca devānviśa ā ca martān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत के वे दो घोड़े — बढ़ते हुए, लाल रंग के, घी टपकाते हुए — मन से मैं उन्हें सबसे वेगवान मानता हूँ। उन अरुण घोड़ों को जोतकर तुम देवों और मनुष्य-प्रजाओं के बीच आते-जाते हो।
टिप्पणी:Note: तीसरे पाद में 'युष्मान् देवान्' से कवि अचानक देवों को सम्बोधित कर देता है; यही सामान्य पाठ है, पर वाक्य-रचना असामान्य मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I count your two ruddy coursers, dripping strength and dripping ghee, the swiftest in thought among the steeds of truth. Having yoked the red pair, you travel between you gods and the clans of mortals.
टिप्पणी:Note: The phrase 'ṛtasya ... manasā javiṣṭhā' (swiftest of truth by thought) is hard to construe. In the second half the poet suddenly turns to address the gods directly ('you gods').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I laud the ruddy steeds who pour down blessing, dropping oil, fleetest through the thoualit of Order. Yoking red horses to and fro thou goest between you Deities and mortal races.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction