बृहस्पतिः

ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम्

हम तुम्हें गणों के स्वामी (गणपति) के रूप में बुलाते हैं — कवियों में कवि, सबसे अधिक कीर्ति वाले, स्तुतियों के सर्वोच्च राजा। हे ब्रह्मणस्पति, हमारी पुकार सुनकर अपनी सहायताओं के साथ आओ और हमारे यज्ञ-स्थान पर बैठो।

We call on you, the troop-lord (gaṇapati) of the troops, poet of poets, of the highest fame, the foremost king of sacred formulations, Brahmanaspati. Hear us and sit down on your seat with your help.

दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि

हे असुर-सदृश बल वाले बृहस्पति, बुद्धिमान देवों ने भी तुम्हीं से यज्ञ में अपना भाग पाया है। जैसे सूर्य अपने प्रकाश से उषाओं को प्रकट करता है, वैसे ही तुम सभी महान स्तुति-मन्त्रों के जनक हो।

Even the attentive gods got their share of the sacrifice from you, lordly Brhaspati. As the great sun brings out the ruddy cows (the dawn rays) with its light, you are the begetter of all sacred formulations.

आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म्

निन्दकों और अन्धकारों को दूर हटाकर तुम ऋत के ज्योतिर्मय रथ पर चढ़ते हो — हे बृहस्पति, वह रथ भयंकर है, शत्रुओं को कुचलने वाला, राक्षसों का नाशक, गोशाला को तोड़ने वाला और सूर्य-प्रकाश को पा लेने वाला।

Having driven off the revilers and the darkness, you mount the shining chariot of truth (ṛta), Brhaspati: the fearsome chariot that cheats enemies, slays demons, splits open the cow-pen and finds the sun.

सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम्

तुम अच्छे मार्गदर्शन से लोगों को ले चलते हो और उनकी रक्षा करते हो; जो तुम्हें हवि देता है, उसे कोई संकट नहीं छूता। तुम स्तुति के विरोधी को तपाने वाले और शत्रु के क्रोध को नष्ट करने वाले हो — हे बृहस्पति, यह तुम्हारी महिमा बड़ी है।

With good guidance you lead and protect the person; distress does not reach the one who gives to you. You scorch those who hate the sacred formulation and you crush their fury. Brhaspati, that greatness of yours is great.

न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते

जिसकी तुम सुरक्षित रखवाले बनकर रक्षा करते हो, हे ब्रह्मणस्पति, उसे किसी भी ओर से न संकट, न पाप, न शत्रुता, न दोमुँहे लोग पार पा सकते हैं; तुम उससे सब छल-कपट दूर हटा देते हो।

No distress or misfortune from anywhere overcomes him, nor do the grudging or the double-dealers. You drive all deceptions away from the one you guard as a good herdsman, Brahmanaspati.

त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती

तुम हमारे रक्षक हो, मार्ग बनाने वाले और दूर तक देखने वाले; तुम्हारे व्रत के लिए हम अपनी स्तुतियों से तुम्हारी वन्दना करते हैं। हे बृहस्पति, जिसने हमारे विरुद्ध छल रचा है, उसे उसकी ही जलती हुई विपत्ति चूर-चूर कर दे।

You are our herdsman, the far-seeing path-maker. With our prayers we sing to your rule. Brhaspati, whoever plots crookedness against us, let his own furious malice crush him.

उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसोऽराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि

और जो शत्रुभाव वाला मनुष्य, लालची भेड़िये जैसा, हम निर्दोषों को हानि पहुँचाना चाहे — हे बृहस्पति, उसे हमारे मार्ग से हटा दो और देवों की इस उपासना के लिए हमारा रास्ता सुगम कर दो।

Or the mortal who would harm us when we are blameless, the grudging one, the predatory wolf: Brhaspati, turn him away from our path and make our way easy to this feast for the gods.

त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन्

हे उद्धार करने वाले, हम तुम्हें अपने शरीरों का रक्षक और हमारे पक्ष में बोलने वाला, हम पर स्नेह रखने वाला जानकर बुलाते हैं। हे बृहस्पति, देवों की निन्दा करने वालों को गिरा दो; दुष्ट आचरण वाले ऊँचा सुख न पा सकें।

We call on you as rescuer of our bodies, O deliverer, our advocate who favours us. Brhaspati, strike down those who revile the gods, and do not let the ill-intentioned reach higher well-being.

त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयोऽ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑

हे ब्रह्मणस्पति, तुम्हारे साथ — जो भली वृद्धि देने वाले हो — हम मनुष्य वांछनीय धन प्राप्त करें। जो शत्रुताएँ दूर से हमें दबाती हैं और जो निकट से हम पर चढ़ आती हैं, उन निष्फल शत्रुओं को कुचल दो।

With you as our strengthener, Brahmanaspati, may we mortals receive desirable goods. The hostile powers that beset us, far or near, crush them and leave them without wealth.

त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि

हे बृहस्पति, तुम्हें — पूर्ति करने वाले, लाभ दिलाने वाले सहयोगी को — साथ लेकर हम सर्वोत्तम बल धारण करें। कोई दुर्वचन बोलने वाला, छल करने की इच्छा रखने वाला हम पर अधिकार न पाए; हम सुवचन बोलते हुए अपनी स्तुतियों से आगे बढ़ें।

With you, Brhaspati, as a bountiful and winning yoke-partner, may we gain the highest vigour. Let no ill-speaking man who seeks to deceive us have power over us; may we, of good repute, get ahead through our prayers.

अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑

हे ब्रह्मणस्पति, तुम किसी के सामने न झुकने वाले वृषभ हो, युद्ध की पुकार पर जाने वाले, शत्रु को तपा देने वाले, संग्रामों में जीतने वाले; तुम सत्य हो, ऋण का बदला लेने वाले हो, और अपने बल पर उन्मत्त उग्र व्यक्ति को भी वश में करने वाले हो।

Unyielding bull, going into the battle-call, scorcher of the enemy, overpowering in combat: you are true, Brahmanaspati, a collector of debts and tamer even of the fierce one who exults in his strength.

अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः

जो देव-विरोधी मन से हानि करना चाहता है और शासकों में अपने को उग्र मानकर मारने पर उतरता है — हे बृहस्पति, उसका शस्त्र हम तक न पहुँचे; हम उस दुष्ट और उद्धत के क्रोध को नीचे दबा दें।

Whoever with an ungodly mind seeks to harm us, and wants to kill because he thinks himself mighty among rulers, Brhaspati, let his weapon not reach us; may we humble the fury of the aggressive, ill-intentioned one.

भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॒३॒॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव

युद्धों में पुकारे जाने योग्य, नमस्कार के साथ पास जाने योग्य, संग्रामों में आगे बढ़ने वाला, एक-एक धन को जीत लेने वाला — बृहस्पति ने छल करने की इच्छा रखने वाले उन सब अवमानकों को रथों की तरह चूर-चूर कर दिया है।

He is to be called on in contests and approached with homage. He goes to the prizes and wins every kind of wealth. Brhaspati has torn apart all the deceitful hostilities of the stranger as if they were chariots.

तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं१॒॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय

अपनी सबसे तीक्ष्ण तपाने वाली शक्ति से राक्षसों को तपा दो — उन्हें, जिन्होंने प्रत्यक्ष वीर्य वाले तुम्हें निन्दा का विषय बनाया। हे बृहस्पति, अपना वह स्तुत्य बल प्रकट करो और निन्दकों को नष्ट कर दो।

With your hottest scorching flame, burn the demons who have scorned you, whose power has been seen. Make plain what will be your praiseworthy deed, Brhaspati, and shatter the revilers.

बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम्

हे बृहस्पति, जो धन श्रेष्ठ जन को सबसे ऊपर मिलने योग्य है, जो लोगों के बीच बुद्धि के साथ देदीप्यमान होता है, जो बल से चमकता है — हे ऋत से उत्पन्न, वह विचित्र धन हमें दो।

Brhaspati, the wealth that the noble deserves above all, that shines brilliantly and with purpose among peoples, that blazes with strength, O you born of truth: place that bright wealth in us.

मा नः॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः

हमें उन चोरों के हाथ न सौंपो, जो छल के ठिकाने पर घात लगाए बैठे शत्रु हमारे अन्न पर लालच से नजर रखते हैं। हे बृहस्पति, वे देवों का (क्रोध) अपने हृदय में बुला लेते हैं; वे साम (स्तुति-गान) से आगे कुछ नहीं जानते।

Do not hand us over to thieves, the harmful enemies who lurk at the place of treachery and are greedy for our food, who in their hearts turn away the gods' bounty. Brhaspati, they know nothing beyond the chant (sāman).

विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑

क्योंकि सब लोकों से ऊपर त्वष्टा ने तुम्हें, हर साम के कवि को, उत्पन्न किया। वही ब्रह्मणस्पति ऋण चुकाने वाला, ऋण का बदला लेने वाला, छल का नाशक है — महान ऋत को धारण करने में स्थित।

For Tvashtar, the poet, begot you above all beings, as the master of every chant. He, Brahmanaspati, is the one who marks debts and collects them, the slayer of deceit, on behalf of the upholder of great truth (ṛta).

तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम्

हे अङ्गिरस्, तुम्हारी महिमा के लिए पर्वत खुल गया और तुमने गायों का बाड़ा छोड़ दिया। हे बृहस्पति, इन्द्र को साथी बनाकर तुमने अन्धकार से घिरे जल के प्रवाह को बाहर बहा दिया।

For your glory the mountain split open when you released the herd of cows, O Angiras. With Indra as your yoke-partner, Brhaspati, you forced out the flood of waters that was enclosed in darkness.

ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे ब्रह्मणस्पति, तुम इस सूक्त के संचालक बनो; हमारी सुनो और हमारी सन्तान को बल दो। जिसकी देव रक्षा करते हैं, वह सब कल्याणकारी है। हम वीर पुत्रों से युक्त होकर यज्ञ-सभा में ऊँचे स्वर में बोलें।

Brahmanaspati, you are the guide of this hymn. Take note of it and quicken our offspring. All that the gods favour is blessed. May we, with good heroes, speak loudly at the ritual assembly (vidatha).