2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः
adevena manasā yo riṣaṇyati śāsāmugro manyamāno jighāṃsati | bṛhaspate mā praṇaktasya no vadho ni karma manyuṃ durevasya śardhataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देव-विरोधी मन से हानि करना चाहता है और शासकों में अपने को उग्र मानकर मारने पर उतरता है — हे बृहस्पति, उसका शस्त्र हम तक न पहुँचे; हम उस दुष्ट और उद्धत के क्रोध को नीचे दबा दें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever with an ungodly mind seeks to harm us, and wants to kill because he thinks himself mighty among rulers, Brhaspati, let his weapon not reach us; may we humble the fury of the aggressive, ill-intentioned one.
टिप्पणी:Note: 'Śāsām' is difficult. It is most often taken as 'among rulers/commanders' (thinking himself mighty among them). Others take it as 'of the praisers' (seeking to kill them).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso with mind ungodly seeks to do us harm, who, deeming him a man of might mid lords, would slay,- Let not his deadly blow reach us, Brhaspati; may we humiliate the strong ill-doer's wrath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction