2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑
anānudo vṛṣabho jagmirāhavaṃ niṣṭaptā śatruṃ pṛtanāsu sāsahiḥ | asi satya ṛṇayā brahmaṇaspata ugrasya ciddamitā vīḻuharṣiṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ब्रह्मणस्पति, तुम किसी के सामने न झुकने वाले वृषभ हो, युद्ध की पुकार पर जाने वाले, शत्रु को तपा देने वाले, संग्रामों में जीतने वाले; तुम सत्य हो, ऋण का बदला लेने वाले हो, और अपने बल पर उन्मत्त उग्र व्यक्ति को भी वश में करने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'वीळुहर्षिणः' दुर्बोध है; 'अपने बल से उत्तेजित/रोमांचित' अर्थ सबसे अधिक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Unyielding bull, going into the battle-call, scorcher of the enemy, overpowering in combat: you are true, Brahmanaspati, a collector of debts and tamer even of the fierce one who exults in his strength.
टिप्पणी:Note: 'Ṛṇayā' is taken as 'one who goes after debts/guilt'. That is, he makes offenders pay what they owe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong, never yielding, hastening to the battle-cry, consumer of the foe, victorious in the strife, Thou art sin's true avenger, Brahmanaspati, who tamest e'en the fierce, the wildly passionate.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction