2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि
tvayā vayamuttamaṃ dhīmahe vayo bṛhaspate papriṇā sasninā yujā | mā no duḥśaṃso abhidipsurīśata pra suśaṃsā matibhistāriṣīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बृहस्पति, तुम्हें — पूर्ति करने वाले, लाभ दिलाने वाले सहयोगी को — साथ लेकर हम सर्वोत्तम बल धारण करें। कोई दुर्वचन बोलने वाला, छल करने की इच्छा रखने वाला हम पर अधिकार न पाए; हम सुवचन बोलते हुए अपनी स्तुतियों से आगे बढ़ें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With you, Brhaspati, as a bountiful and winning yoke-partner, may we gain the highest vigour. Let no ill-speaking man who seeks to deceive us have power over us; may we, of good repute, get ahead through our prayers.
टिप्पणी:Note: 'Papri' (filling, generous, or carrying across) and 'sasni' (winning, gaining) are rendered loosely. 'Suśaṃsa' may mean 'well-praised' or 'speaking well'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With thee as our own rich and liberal ally may we, Brhaspati, gain highest power of life. Let not the guileful wicked man be lord of us:-still may we prosper, singing goodly hymns of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction