2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयोऽ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑
tvayā vayaṃ suvṛdhā brahmaṇaspate spārhā vasu manuṣyā dadīmahi | yā no dūre taḻito yā arātayo'bhi santi jambhayā tā anapnasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे ब्रह्मणस्पति, तुम्हारे साथ — जो भली वृद्धि देने वाले हो — हम मनुष्य वांछनीय धन प्राप्त करें। जो शत्रुताएँ दूर से हमें दबाती हैं और जो निकट से हम पर चढ़ आती हैं, उन निष्फल शत्रुओं को कुचल दो।
टिप्पणी:Note: 'दूरे तळितः' का अर्थ विवादित है; 'दूर से दबाई गई' और 'दूर तथा निकट' — दोनों पाठ प्रचलित हैं। यहाँ सबसे अधिक मानी गई व्याख्या दी गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With you as our strengthener, Brahmanaspati, may we mortals receive desirable goods. The hostile powers that beset us, far or near, crush them and leave them without wealth.
टिप्पणी:Note: 'Anapnasaḥ' ('without wealth/works') may describe the enemies as they already are ('those with nothing to give') or what they should become. The second reading is followed here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through thee, kind -prosperer, O Brahmanaspati, may we obtain the wealth of Men which all desire: And all our enemies, who near or far away prevail against us, crush, and leave them destitute.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction