2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॒३॒॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव
bhareṣu havyo namasopasadyo gantā vājeṣu sanitā dhanaṃdhanam | viśvā idaryo abhidipsvo3 mṛdho bṛhaspatirvi vavarhā rathā~ iva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
युद्धों में पुकारे जाने योग्य, नमस्कार के साथ पास जाने योग्य, संग्रामों में आगे बढ़ने वाला, एक-एक धन को जीत लेने वाला — बृहस्पति ने छल करने की इच्छा रखने वाले उन सब अवमानकों को रथों की तरह चूर-चूर कर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' यहाँ बृहस्पति का विशेषण (श्रेष्ठ) या 'श्रेष्ठ के निन्दक' — दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is to be called on in contests and approached with homage. He goes to the prizes and wins every kind of wealth. Brhaspati has torn apart all the deceitful hostilities of the stranger as if they were chariots.
टिप्पणी:Note: 'Aryaḥ' is taken here as the genitive 'of the stranger'. Others read it as the nominative 'the lord/noble one', describing Brhaspati.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mover mid the spoil, the winner of all wealth, to be invoked in fight and reverently adored, Brhaspati hath overthrown like cars of war all wicked enemies who fain would injure us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction