2.23.16
मा नः॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः
mā naḥ stenebhyo ye abhi druhaspade nirāmiṇo ripavo'nneṣu jāgṛdhuḥ | ā devānāmohate vi vrayo hṛdi bṛhaspate na paraḥ sāmno viduḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमें उन चोरों के हाथ न सौंपो, जो छल के ठिकाने पर घात लगाए बैठे शत्रु हमारे अन्न पर लालच से नजर रखते हैं। हे बृहस्पति, वे देवों का (क्रोध) अपने हृदय में बुला लेते हैं; वे साम (स्तुति-गान) से आगे कुछ नहीं जानते।
टिप्पणी:Note: 'आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि' वास्तव में दुर्बोध है और टीकाकारों के अनुवाद बहुत भिन्न हैं; यहाँ एक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Do not hand us over to thieves, the harmful enemies who lurk at the place of treachery and are greedy for our food, who in their hearts turn away the gods' bounty. Brhaspati, they know nothing beyond the chant (sāman).
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'Ā ... ohate vi vrayo hṛdi' is uncertain. 'Vrayas' (abundance, superiority?) and the verb are both unclear. 'Na paraḥ sāmno viduḥ' may mean they know nothing beyond the chant, or nothing beyond mere agreement or conciliation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us not up to those who, foes in ambuscade, are greedy for the wealth of him who sits at ease, Who cherish in their heart abandonment of Gods. Brhaspati, no further rest shall they obtain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction