2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑
viśvebhyo hi tvā bhuvanebhyaspari tvaṣṭājanatsāmnaḥsāmnaḥ kaviḥ | sa ṛṇacidṛṇayā brahmaṇaspatirdruho hantā maha ṛtasya dhartari
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्योंकि सब लोकों से ऊपर त्वष्टा ने तुम्हें, हर साम के कवि को, उत्पन्न किया। वही ब्रह्मणस्पति ऋण चुकाने वाला, ऋण का बदला लेने वाला, छल का नाशक है — महान ऋत को धारण करने में स्थित।
टिप्पणी:Note: 'साम्नःसाम्नः कविः' का ठीक अर्थ अनिश्चित है; 'प्रत्येक साम का कवि/रचयिता' सबसे मानी गई व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Tvashtar, the poet, begot you above all beings, as the master of every chant. He, Brahmanaspati, is the one who marks debts and collects them, the slayer of deceit, on behalf of the upholder of great truth (ṛta).
टिप्पणी:Note: 'Kaviḥ' may describe Tvashtar (as here) or Brahmanaspati ('as the poet of every chant'). 'Dhartari' is read as 'for the upholder'. Others take it as 'in upholding' great ṛta.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For Tvastar, he who knows each sacred song, brought thee to life, preeminent o'er all the things that be. Guilt-scourger, guilt-avenger is Brhaspati, who slays the spoiler and upholds the mighty Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction