2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसोऽराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि
uta vā yo no marcayādanāgaso'rātīvā martaḥ sānuko vṛkaḥ | bṛhaspate apa taṃ vartayā pathaḥ sugaṃ no asyai devavītaye kṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और जो शत्रुभाव वाला मनुष्य, लालची भेड़िये जैसा, हम निर्दोषों को हानि पहुँचाना चाहे — हे बृहस्पति, उसे हमारे मार्ग से हटा दो और देवों की इस उपासना के लिए हमारा रास्ता सुगम कर दो।
टिप्पणी:Note: 'सानुकः' अस्पष्ट है; 'लालची' सबसे प्रचलित अर्थ है, कुछ इसे 'पीछा करने वाला' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Or the mortal who would harm us when we are blameless, the grudging one, the predatory wolf: Brhaspati, turn him away from our path and make our way easy to this feast for the gods.
टिप्पणी:Note: 'Sānuka' is obscure. It has been read as 'greedy, predatory', 'haughty' (Sāyaṇa) and 'lurking'. 'Devavīti' is the gods' pursuit of, or feast on, the offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, too, who threatens us without offence of ours, the evil minded, arrogant, rapacious man,- Him turn thou from our path away, Brhaspati: give us fair access to this banquet of the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction