ब्रह्मणस्पतिः

सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षेऽ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।यथा॑ नो मी॒ढ्वान्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम्

हे बृहस्पति, तू जो समर्थ है, हमारी इस प्रस्तुत भेंट को स्वीकार कर; इस नई, महान वाणी से हम तेरी पूजा करें। जिस तरह तेरा उदार सखा (स्तोता) तेरी स्तुति करता है, उसी तरह तू हमारी स्तुति को सफल कर और आगे बढ़ा।

You who are master, accept this offering; we want to honour you with this new, great hymn. Brihaspati, as our generous one, your companion, praises you, make our thought succeed.

यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम्

जिसने अपने बल से झुकाने योग्य सब कुछ झुका दिया और क्रोध से शम्बर के गढ़ों को तोड़ डाला, उस ब्रह्मणस्पति ने अचल चीज़ों को हिला दिया और धन से भरे पर्वत में घुसकर उसे खोल दिया।

He used his might to bend what had to be bent, and in his fury he split open the Shambaras. Brahmanaspati shook the unshakable things loose, then entered and broke open the mountain full of goods.

तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑

यह कर्म देवों में सबसे बड़े देव के लिए ही करने योग्य था: दृढ़ चीज़ें ढीली पड़ गईं, कठोर वस्तुएँ नरम हो गईं। उसने गायों को बाहर निकाला, ब्रह्म (मन्त्र) के बल से वल को चीर डाला, अन्धकार को ढँक दिया और सूर्य का प्रकाश प्रकट कर दिया।

This was the deed to be done by the most godly of the gods: the fixed things came loose and the hard things gave way. He drove up the cows and split Vala with the sacred formulation (brahman). He hid away the darkness and made the sun visible.

अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म्

पत्थर के मुँह वाला वह कुआँ, जिससे मधु की धारा बहती है, जिसे ब्रह्मणस्पति ने अपने बल से खोल डाला — उसी से सूर्य को देखने वाले सब लोगों ने पिया, और उन्होंने जल से भरे उस स्रोत को मिलकर खूब बहाया।

Brahmanaspati used his might to bore open the well with a mouth of stone, which streams with honey. All those who see the sun drank from it, and together they poured out the spring in a great flood.

सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑

वे लोक, जो कुछ भी हैं, पुराने हैं और फिर भी बनते रहते हैं; महीनों और वर्षों के साथ तुम्हारे लिए द्वार खुलते रहें। बिना किसी श्रम के वे दोनों (दिन और रात) एक के बाद एक चलते हैं — ये वही काल-चिह्न हैं जिन्हें ब्रह्मणस्पति ने बनाया।

These ancient things, whatever worlds are still to come, have opened their doors to you through the months and years. Without effort, the two move one after the other along the patterns that Brahmanaspati made.

अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म्

जो (अंगिरस) आगे बढ़ते हुए उस तक पहुँच गए — पणियों का वह परम कोष जो गुफा में छिपा था — वे ज्ञानी, छल-कपट को पहचानकर, जहाँ से आए थे वहीं लौटे और उस प्रवेश-द्वार में घुसने के लिए ऊपर चढ़ गए।

They pressed on and reached the Panis' highest treasure, which was hidden in secret. Knowing what they did and seeing through the lies, they went back to where they had come from, and rose up to enter it.

ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम्

ऋत के धारक वे कवि, असत्य को परखकर, फिर वहीं से उस महान मार्ग पर चढ़ गए। उन्होंने हाथों से पत्थर में फूँककर जगाई हुई अग्नि को — वह पराया नहीं था, फिर भी उसे वहीं छोड़ दिया।

The poets, holding to truth and seeing through the lies, set out again from there on the great paths. With their arms they blew fire into the rock. 'He is no stranger', for they left it there.

ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः

ऋत की प्रत्यंचा वाले तेज़ धनुष से ब्रह्मणस्पति जहाँ चाहता है, वहाँ पहुँच जाता है। उसके बाण अचूक हैं, जिनसे वह प्रहार करता है; वे मनुष्यों को ताकने वाले, स्पष्ट दिखने वाले और कान तक खींचकर छोड़े जाने वाले हैं।

With his swift bow, whose string is truth, Brahmanaspati reaches whatever target he wants. The arrows he shoots are true. They watch over men and are a sight to see, and they have the ear as their birthplace.

स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑

वही सेना को जोड़ने वाला, वही उसे ले चलने वाला, वही पुरोहित है; वही सुस्तुत और युद्ध में अग्रणी ब्रह्मणस्पति है। जब वह सहनशील देव स्तुति से अन्न और धन जीत ले आता है, तब सूर्य अपना ताप सहज ही फैलाता है।

He leads together and he leads apart; he is the purohita, the one placed in front. He is well praised, and Brahmanaspati is the one in battle. When the forbearing one wins the prize and the riches with his thought, only then does the burning sun blaze freely.

वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑

उदार बृहस्पति की दानशीलता व्यापक, प्रभावशाली और सबसे पहली है; उसके उपकार कल्याणकारी और पाने योग्य हैं। ये उस प्रिय, बलवान देव के दिए हुए लाभ हैं, जिनसे दोनों ओर के लोग और प्रजाएँ भोग करती हैं।

The gifts of bountiful Brihaspati are far-reaching, preeminent and first, easy to find and worth winning. These are the winnings of the longed-for prize-winner, which both peoples, the clans, enjoy.

योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑

जो इस निचले लोक में सब प्रकार से व्यापक है — हे आनन्द देने वाले, तू अपने बल से महान हो गया है। वह देव देवों के सामने दूर तक फैल गया; ब्रह्मणस्पति इन सबको घेरे हुए है।

In the lower realm you, far-reaching in every way, have grown great and delightful through your might. He is the god who spread wide to match the gods: Brahmanaspati surrounds all these things.

विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम्

हे धनवानों (इन्द्र और ब्रह्मणस्पति), तुम दोनों का सब कुछ सत्य है; जल भी तुम्हारे व्रत को नहीं तोड़ते। हे इन्द्र और ब्रह्मणस्पति, जुते हुए दो बलवान घोड़ों की तरह हमारी हवि और अन्न के पास आओ।

Everything is true for you two, bountiful ones; not even the waters break your commandment. Indra and Brahmanaspati, come to our oblation and our food, like two prize-winning horses yoked together.

उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑

और तेज़ दौड़ने वाले वाहक घोड़े उसकी बात सुनते हैं; सभा के योग्य विप्र अपनी स्तुति से धन जीत लाता है। द्वेषियों के प्रति कठोर, अपनी इच्छा के अनुसार ऋण वसूल करने वाला वही ब्रह्मणस्पति संग्राम में विजेता है।

The swiftest draught-horses listen and obey. The sage who is fit for the assembly carries off riches through his thought. Firm in his hostility, collecting debts at his will, Brahmanaspati is the prize-winner in the contest.

ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क्

महान कर्म करने को उद्यत ब्रह्मणस्पति का क्रोध सच्चा निकला और उसकी इच्छा के अनुसार पूरा हुआ। जिसने गायों को बाहर निकाला और उन्हें प्रकाश के लिए बाँट दिया — वह बड़ी नदी की धारा की तरह अपने बल से अलग-अलग दिशाओं में बह चला।

When Brahmanaspati was about to do great deeds, his fury came true, just as he wished. He drove out the cows and shared them out to heaven, and they flowed apart with force, like a great stream.

ब्रह्म॑णस्पते सु॒यम॑स्य वि॒श्वहा॑ रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॒३॒॑ वय॑स्वतः ।वी॒रेषु॑ वी॒राँ उप॑ पृङ्धि न॒स्त्वं यदीशा॑नो॒ ब्रह्म॑णा॒ वेषि॑ मे॒ हव॑म्

हे ब्रह्मणस्पति, हम सदा सुख से सँभाले जाने वाले, पुष्टि देने वाले धन के स्वामी बने रहें। हमें वीरों में वीर संतान दे, क्योंकि तू समर्थ होकर मन्त्र के साथ मेरे आह्वान तक आता है।

Brahmanaspati, may we always be charioteers of wealth that is easy to steer and full of vigour. Add heroes to our heroes, since you, as master, come to my call through the sacred formulation.

ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे ब्रह्मणस्पति, तू ही इस सूक्त का नियामक है; इसे ध्यान से सुन और हमारी संतान को बल दे। जिसकी देव रक्षा करते हैं, वह सब कल्याणकारी है। हम वीर पुत्रों के साथ विदथ (यज्ञसभा) में ऊँचे स्वर में स्तुति करें।

Brahmanaspati, you guide this hymn: take notice of it and give life to our offspring. Everything the gods help is good. May we speak loudly at the ritual gathering, with good heroes among us.