2.24.9
स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑
sa saṃnayaḥ sa vinayaḥ purohitaḥ sa suṣṭutaḥ sa yudhi brahmaṇaspatiḥ | cākṣmo yadvājaṃ bharate matī dhanāditsūryastapati tapyaturvṛthā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही सेना को जोड़ने वाला, वही उसे ले चलने वाला, वही पुरोहित है; वही सुस्तुत और युद्ध में अग्रणी ब्रह्मणस्पति है। जब वह सहनशील देव स्तुति से अन्न और धन जीत ले आता है, तब सूर्य अपना ताप सहज ही फैलाता है।
टिप्पणी:Note: 'चाक्ष्मो' दुर्लभ शब्द है; प्रायः 'सहनशील/क्षमाशील' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He leads together and he leads apart; he is the purohita, the one placed in front. He is well praised, and Brahmanaspati is the one in battle. When the forbearing one wins the prize and the riches with his thought, only then does the burning sun blaze freely.
टिप्पणी:Note: 'Forbearing' translates cākṣma, a word found only here. Its meaning is uncertain, and the gloss follows the traditional commentary. How the sun clause connects to the rest is also debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He brings together and he parts, the great High Priest; extolled is he, in battle Brahmapaspati. When, gracious, for the hymn he brings forth food and wealth, the glowing Sun untroubled sends forth fervent heat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction