2.24.8
ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः
ṛtajyena kṣipreṇa brahmaṇaspatiryatra vaṣṭi pra tadaśnoti dhanvanā | tasya sādhvīriṣavo yābhirasyati nṛcakṣaso dṛśaye karṇayonayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत की प्रत्यंचा वाले तेज़ धनुष से ब्रह्मणस्पति जहाँ चाहता है, वहाँ पहुँच जाता है। उसके बाण अचूक हैं, जिनसे वह प्रहार करता है; वे मनुष्यों को ताकने वाले, स्पष्ट दिखने वाले और कान तक खींचकर छोड़े जाने वाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'कर्णयोनयः' का अर्थ प्रायः 'जिनका उद्गम कान है', अर्थात् कान तक खींचकर छोड़े गए बाण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his swift bow, whose string is truth, Brahmanaspati reaches whatever target he wants. The arrows he shoots are true. They watch over men and are a sight to see, and they have the ear as their birthplace.
टिप्पणी:Note: 'Ear as birthplace' (karṇayoni) may mean the arrows are drawn back to the ear before they are shot. Some read it as a hint that the arrows are words, which come from and reach the ear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With his swift bow, strung truly, Brahmanaspati reaches the mark whate'er it be that he desires. Excellent are the arrows wherewithal he shoots, keen-eyed to look on men and springing from his ear.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction