2.24.7
ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम्
ṛtāvānaḥ praticakṣyānṛtā punarāta ā tasthuḥ kavayo mahaspathaḥ | te bāhubhyāṃ dhamitamagnimaśmani nakiḥ ṣo astyaraṇo jahurhi tam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत के धारक वे कवि, असत्य को परखकर, फिर वहीं से उस महान मार्ग पर चढ़ गए। उन्होंने हाथों से पत्थर में फूँककर जगाई हुई अग्नि को — वह पराया नहीं था, फिर भी उसे वहीं छोड़ दिया।
टिप्पणी:Note: 'नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम्' विवादग्रस्त है; प्रचलित पाठ — 'वह पराया नहीं था, तो भी उन्होंने उसे छोड़ दिया।'
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The poets, holding to truth and seeing through the lies, set out again from there on the great paths. With their arms they blew fire into the rock. 'He is no stranger', for they left it there.
टिप्पणी:Note: The last clause (nakiḥ ṣo asty araṇo jahur hi tam) is very uncertain. Some take it to mean that the fire left in the rock is not foreign to it. Others read it differently. The translation here is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The pious ones when they had seen the falsehoods turned them back, the sages stood again upon the lofty ways. Cast down with both their arms upon the rock they left the kindled fire, and said, No enemy is he.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction