2.24.6
अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म्
abhinakṣanto abhi ye tamānaśurnidhiṃ paṇīnāṃ paramaṃ guhā hitam | te vidvāṃsaḥ praticakṣyānṛtā punaryata u āyantadudīyurāviśam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो (अंगिरस) आगे बढ़ते हुए उस तक पहुँच गए — पणियों का वह परम कोष जो गुफा में छिपा था — वे ज्ञानी, छल-कपट को पहचानकर, जहाँ से आए थे वहीं लौटे और उस प्रवेश-द्वार में घुसने के लिए ऊपर चढ़ गए।
टिप्पणी:Note: 'पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम्' की वाक्य-रचना अस्पष्ट है; अनुवादकों में इसके अर्थ पर एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They pressed on and reached the Panis' highest treasure, which was hidden in secret. Knowing what they did and seeing through the lies, they went back to where they had come from, and rose up to enter it.
टिप्पणी:Note: 'They' are generally understood as the Angirases, the ancestral poets who freed the cows. The last clause (tad udīyur āviśam) is unclear. It may mean they went back up to enter that place again.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who with much endeavour searching round obtained the Panis' noblest treasure hidden in the cave,- Those sages, having marked the falsehoods, turned them back whence they had come, and sought again to enter in.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction