2.24.5
सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
sanā tā kā cidbhuvanā bhavītvā mādbhiḥ śaradbhirduro varanta vaḥ | ayatantā carato anyadanyadidyā cakāra vayunā brahmaṇaspatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे लोक, जो कुछ भी हैं, पुराने हैं और फिर भी बनते रहते हैं; महीनों और वर्षों के साथ तुम्हारे लिए द्वार खुलते रहें। बिना किसी श्रम के वे दोनों (दिन और रात) एक के बाद एक चलते हैं — ये वही काल-चिह्न हैं जिन्हें ब्रह्मणस्पति ने बनाया।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः दुर्बोध है। 'दुरो वरन्त वः' को कुछ 'द्वार खोलें', कुछ 'द्वार रोकें' पढ़ते हैं; 'वयुना' को काल-चिह्न या नियम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These ancient things, whatever worlds are still to come, have opened their doors to you through the months and years. Without effort, the two move one after the other along the patterns that Brahmanaspati made.
टिप्पणी:Note: This is an obscure verse. The subject of the first half and the meaning of 'duro varanta' are disputed: it could mean 'opened the doors' or 'closed the doors'. 'The two' are often taken to be day and night, or sun and moon, but the text does not name them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ancient will be those creatures, whatsoe'er they be; with moons, with autumns, doors unclose themselves to you. Effortless they pass on to perfect this and that, appointed works which Brahmanaspati ordained.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction