2.24.14
ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क्
brahmaṇaspaterabhavadyathāvaśaṃ satyo manyurmahi karmā kariṣyataḥ | yo gā udājatsa dive vi cābhajanmahīva rītiḥ śavasāsaratpṛthak
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महान कर्म करने को उद्यत ब्रह्मणस्पति का क्रोध सच्चा निकला और उसकी इच्छा के अनुसार पूरा हुआ। जिसने गायों को बाहर निकाला और उन्हें प्रकाश के लिए बाँट दिया — वह बड़ी नदी की धारा की तरह अपने बल से अलग-अलग दिशाओं में बह चला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Brahmanaspati was about to do great deeds, his fury came true, just as he wished. He drove out the cows and shared them out to heaven, and they flowed apart with force, like a great stream.
टिप्पणी:Note: 'Shared them out to heaven' is unclear. It may mean he gave the cows (light) to the sky. Some take the stream simile to describe how the cows were released.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The wrath of Brahmanaspati according to his will had full effect when he would do a mighty deed. The kine he drave forth and distributed to heaven, even as a copious flood with strength flows sundry ways.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction