2.24.13
उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
utāśiṣṭhā anu śṛṇvanti vahnayaḥ sabheyo vipro bharate matī dhanā | vīḻudveṣā anu vaśa ṛṇamādadiḥ sa ha vājī samithe brahmaṇaspatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और तेज़ दौड़ने वाले वाहक घोड़े उसकी बात सुनते हैं; सभा के योग्य विप्र अपनी स्तुति से धन जीत लाता है। द्वेषियों के प्रति कठोर, अपनी इच्छा के अनुसार ऋण वसूल करने वाला वही ब्रह्मणस्पति संग्राम में विजेता है।
टिप्पणी:Note: 'वीळुद्वेषाः' और 'अनु वश ऋणमाददिः' दोनों पदों के अर्थ पर भाष्यकारों में कुछ मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The swiftest draught-horses listen and obey. The sage who is fit for the assembly carries off riches through his thought. Firm in his hostility, collecting debts at his will, Brahmanaspati is the prize-winner in the contest.
टिप्पणी:Note: The vahnis ('draught-horses') could also be priests who carry the offering. 'Firm in his hostility' (vīḷudveṣāḥ) may instead mean 'hostile to the stubborn'. How the clauses fit together is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The sacrificial flames most swiftly hear the call: the priest of the assembly gaineth wealth for hymns. Hating the stern, remitting at his will the debt, strong in the shock of fight is Brahmanaspati.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction