2.24.1
सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षेऽ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।यथा॑ नो मी॒ढ्वान्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम्
semāmaviḍḍhi prabhṛtiṃ ya īśiṣe'yā vidhema navayā mahā girā | yathā no mīḍhvānstavate sakhā tava bṛhaspate sīṣadhaḥ sota no matim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति, तू जो समर्थ है, हमारी इस प्रस्तुत भेंट को स्वीकार कर; इस नई, महान वाणी से हम तेरी पूजा करें। जिस तरह तेरा उदार सखा (स्तोता) तेरी स्तुति करता है, उसी तरह तू हमारी स्तुति को सफल कर और आगे बढ़ा।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'सीषधः सोत नो मतिम्' का अर्थ भाष्यकारों में भिन्न है; यहाँ 'हमारी मति/स्तुति को सिद्ध कर और प्रेरित कर' — सबसे प्रचलित पाठ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who are master, accept this offering; we want to honour you with this new, great hymn. Brihaspati, as our generous one, your companion, praises you, make our thought succeed.
टिप्पणी:Note: The middle clause is compressed. 'Generous one' (mīḍhvān) is usually taken as the patron or the poet, who is Brihaspati's companion. Some read it as Brihaspati himself, generous towards us.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be pleased with this our offering, thou who art the Lord; we will adore thee with this new and mighty song. As this thy friend, our liberal patron, praises thee, do thou, Brhaspati, fulfil our hearts' desire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction