2.24.16
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
brahmaṇaspate tvamasya yantā sūktasya bodhi tanayaṃ ca jinva | viśvaṃ tadbhadraṃ yadavanti devā bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे ब्रह्मणस्पति, तू ही इस सूक्त का नियामक है; इसे ध्यान से सुन और हमारी संतान को बल दे। जिसकी देव रक्षा करते हैं, वह सब कल्याणकारी है। हम वीर पुत्रों के साथ विदथ (यज्ञसभा) में ऊँचे स्वर में स्तुति करें।
टिप्पणी:Note: 'बृहद्वदेम विदथे सुवीराः' — गृत्समद ऋषि के सूक्तों का परिचित समापन-चरण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brahmanaspati, you guide this hymn: take notice of it and give life to our offspring. Everything the gods help is good. May we speak loudly at the ritual gathering, with good heroes among us.
टिप्पणी:Note: This is a refrain often used to close Gṛtsamada hymns. The exact meaning of vidatha (here 'ritual gathering') is debated; it may mean the ritual distribution, an assembly, or the sacrifice. 'Good heroes' (suvīrāḥ) means strong sons or men.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Brahmanaspati, be thou controller of this our hymn, and prosper thou our children. All that the Gods regard with love is blessed. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction