2.25.1
इन्धा॑नो अ॒ग्निं व॑नवद्वनुष्य॒तः कृ॒तब्र॑ह्मा शूशुवद्रा॒तह॑व्य॒ इत् ।जा॒तेन॑ जा॒तमति॒ स प्र स॑र्सृते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
indhāno agniṃ vanavadvanuṣyataḥ kṛtabrahmā śūśuvadrātahavya it | jātena jātamati sa pra sarsṛte yaṃyaṃ yujaṃ kṛṇute brahmaṇaspatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि को प्रज्वलित करता हुआ वह अपने विरोधियों को जीत लेता है; स्तुति रचकर और हव्य देकर वह बलवान होता है। अपनी सन्तान से वह दूसरे की सन्तान को पीछे छोड़ जाता है — जिस-जिस को ब्रह्मणस्पति अपना सहयोगी बना लेते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘जातेन जातम् अति प्र सर्सृते’ का सर्वमान्य अर्थ है ‘अपनी सन्तान से दूसरे की सन्तान से आगे निकल जाता है’; कुछ व्याख्याकार इसे ‘एक पीढ़ी के बाद दूसरी पीढ़ी तक बढ़ता जाता है’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man who kindles Agni will overcome those who try to overcome him; having made his sacred formulation and given his oblation, he will grow strong. With his own offspring he outstrips the offspring of others: so it is with anyone Brahmanaspati makes his ally.
टिप्पणी:Note: Literally 'with the born he advances past the born'. Most translators, including Geldner and Jamison–Brereton, take it to mean that his descendants surpass other people's. Some take it to mean that he lives on from one generation to the next. 'Ally' translates yuj, literally 'yoke-mate'. 'Sacred formulation' translates brahman, the poetic utterance that is Brahmanaspati's domain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He lighting up the flame shall conquer enemies: strong shall he be who offers prayer and brings his gift. He with his seed spreads forth beyond another's seed, whomever Brahmanaspati takes for his friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction