2.24.11
योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
yo'vare vṛjane viśvathā vibhurmahāmu raṇvaḥ śavasā vavakṣitha | sa devo devānprati paprathe pṛthu viśvedu tā paribhūrbrahmaṇaspatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो इस निचले लोक में सब प्रकार से व्यापक है — हे आनन्द देने वाले, तू अपने बल से महान हो गया है। वह देव देवों के सामने दूर तक फैल गया; ब्रह्मणस्पति इन सबको घेरे हुए है।
टिप्पणी:Note: मन्त्र में तृतीय से द्वितीय पुरुष की ओर अचानक बदलाव है, जो ऋग्वेद में सामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the lower realm you, far-reaching in every way, have grown great and delightful through your might. He is the god who spread wide to match the gods: Brahmanaspati surrounds all these things.
टिप्पणी:Note: 'In the lower realm' (avare vṛjane) is interpreted in different ways: this lower world, or a nearer community or enclosure. The verb vavakṣitha ('you have grown') is also uncertain, and the verse shifts from 'you' to 'he'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou who in every way supreme in earthly power, rejoicing, by thy mighty strength hast waxen great,- He is the God spread forth in breadth against the Gods: he, Brahmanaspati, encompasseth this All.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction