2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि
devāścitte asurya pracetaso bṛhaspate yajñiyaṃ bhāgamānaśuḥ | usrā iva sūryo jyotiṣā maho viśveṣāmijjanitā brahmaṇāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे असुर-सदृश बल वाले बृहस्पति, बुद्धिमान देवों ने भी तुम्हीं से यज्ञ में अपना भाग पाया है। जैसे सूर्य अपने प्रकाश से उषाओं को प्रकट करता है, वैसे ही तुम सभी महान स्तुति-मन्त्रों के जनक हो।
टिप्पणी:Note: 'उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा' में क्रिया नहीं है; अधिकांश व्याख्याकार 'उत्पन्न करता है/प्रकट करता है' जोड़ते हैं। 'उस्राः' को उषाएँ या किरणें — दोनों पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even the attentive gods got their share of the sacrifice from you, lordly Brhaspati. As the great sun brings out the ruddy cows (the dawn rays) with its light, you are the begetter of all sacred formulations.
टिप्पणी:Note: 'Asurya' (vocative) is taken as 'lordly one, possessed of asura-power'. The simile is condensed: the verb 'begets' is understood from the second half.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaspati, God immortal! verily the Gods have gained from thee, the wise, a share in holy rites. As with great light the Sun brings forth the rays of morn, so thou alone art Father of all sacred prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction